UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Poveretto.
Presumo sappia di che si tratta,
comandante Verdin.
Le faremo alcune domande.
Lei risponda
e quando arriverà negli Stati Uniti
otterrà il pacchetto completo.
Immunità,
protezione testimoni,
soldi.
È la nostra ultima offerta, nonché la migliore.
Ed è più di quel che si merita.
Cosa volete sapere?
Sappiamo che era presente.
È sulle registrazioni.
Vogliamo sapere chi era il capo.
Chi prendeva le decisioni.
In quanti lo sapevano.
Ci dia dei nomi.
E se non lo faccio?
Non vogliamo farle del male.
Ma lo faremo.
Prima regola degli interrogatori:
tieni il soggetto all'oscuro di tutto.
Fagli credere...
che sai già ogni cosa.
Ma vedo che non sapete niente.
Beh, ecco cosa so io.
Voi avete rapito un collega della polizia federale in pubblico.
Lo avete portato qui senza fare deviazioni.
Un tragitto di 14 minuti.
Quindi so di essere vicino al luogo dove sono stato prelevato.
E so...
che avete lasciato in vita dei testimoni.
Che vi hanno sentito parlare la vostra lingua.
E che parleranno.
E cosa più importante,
so che non avete la stoffa per fare queste cose.
Non uccidereste nemmeno se la vostra vita fosse in pericolo.
E vi aspettate che abbia paura di voi?
Lasciate che vi dica cosa succederà.
Sono le 7 del mattino.
I miei uomini perlustreranno la città da cima a fondo per cercarmi.
Non potete spostarmi prima che sia buio.
Credo che loro arriveranno molto prima.
E quando lo faranno,
io non avrò ancora detto una parola.
Non siete voi ad avere me.
Sono io...
ad avere voi.
Ehi.
Cerco Don Juan.
Lo zio Juan è dentro, signore.
Buongiorno.
Cerco Don Juan. È qui?
Si accomodi.
Aspettate qui.
Buongiorno.
Assaggia.
Masita tamaulipeca.
Vediamo...
- Molto buona. - Sei gentile. È insipida.
Prova ora.
Meglio?
Mi passa un tovagliolo, per favore?
Piacere di conoscerla, Don Juan.
Sono lieto di avere occasione di...
Parlare di affari?
Certo, lo faremo.
Ma prima dobbiamo parlare della vita.
Oscar!
- Sì, Don Juan? - Questo deve arrivare alla festa.
Non metterci le mani,
perché avrai tutto il tempo di abbuffarti stasera.
Va bene.
Facciamo un giro. Voglio mostrarti una cosa.
Andiamo.
Hai dei soldi per noi, zio Juan?
Oggi non ne ho con me, ragazzi.
Hai delle monete?
No, non ho soldi.
La prossima volta.
Señor, se ci dice dove va
- mando avanti qualcuno. - Ma dai.
Mi rifiuto di avere paura nella mia città. Andiamo.
- Sali o no? - Resta qui.
Sì, signore.
Chi ti ha chiamato? Chi era il capo?
Dimmi un nome, cazzo.
Questo tipo è un ex DFS, addestrato dalla CIA.
Sa resistere a un interrogatorio.
Non credi che crollerà?
Non ci conterei.
I gringos non hanno la stoffa.
Beh...
Speriamo che crolli.
Cazzo.
Lo facciamo per soldi.
Al massimo, mi trovo un altro lavoro.
Hai ancora il distintivo, no?
Polizia statale di Jalisco?
Fa sempre comodo, un distintivo.
Se i gringos mollano e tornano a casa, la cosa finisce qui.
La gente inizierà a fare domande.
Chi li ha aiutati? Chi ha collaborato?
Quel tizio ti ha visto in faccia.
Quindi o canta...
o tu e i tuoi cari finirete ammazzati.
Sei finito in questa merda per soldi?
Non fare lo stupido, cazzo.
Qui ci giochiamo la pelle.
Questo è il Gateway International Bridge.
Avevo 11 anni quando l'hanno finito.
Era il 1926.
Cinque anni dopo, lo attraversavo da un capo all'altro
per contrabbandare alcol. Ho iniziato così.
Quando agli americani non servivano più liquori,
siamo passati a contrabbandare altre cose. Esseri umani. Caffè.
Oppio.
I gringos hanno appetiti insaziabili.
A loro serve sempre qualcosa.
Chi può biasimarci se li riforniamo?
Avere amici rende.
E rende bene, Miguel Ángel.
Già.
Ha fatto cose incredibili, Don Juan.
Per questo sono qui.
I giochi sono cambiati.
Credo sia ora di rivedere il nostro rapporto.
Un'unione tra le nostre organizzazioni...
Sai niente dei romani?
- Come, prego? - I romani.
I romani? Sì, certo.
Dominavano l'impero più esteso mai visto al mondo.
Erano avanti a tutti.
Assoggettarono popoli barbari in Germania, Francia e Inghilterra.
I romani sconfissero quei selvaggi e li riunirono sotto il proprio comando.
Diedero loro un'identità.
Proprio come hai fatto tu
quando hai trasformato quella feccia di Sinaloa nel tuo impero.
Metterci insieme ha fatto comodo a tutti.
Fare un'unione.
Non sarò stato il primo a pensarci.
Ma sei stato il primo a farlo.
È stata un'impresa colossale.
Senti, Miguel Ángel, quel poco che so di te...
non mi dice molto.
Quando vuoi qualcosa, te la prendi.
Niente può ostacolarti, quando hai un obiettivo.
Ma un uomo non viene definito da ciò che vuole.
È ciò di cui ha bisogno...
che conta.
So che vuoi parlare di affari e lo faremo.
Se c'è da fare un accordo, lo faremo.
Ma prima voglio che sappia chi sono io. Cosa mi definisce.
Di cosa ho bisogno.
Spero di scoprire di cos'hai bisogno tu.
Dov'è il vostro capo?
Non è ancora tornato.
E non si muove un cazzo, da quando se n'è andato.
Nemmeno sulle piste in funzione.
Uno degli aerei di Matta ha cercato di atterrare a Samalayuca,
ma non c'era nessuno a scaricare.
Quindi sono ripartiti.
Non potevano farlo i vostri uomini?
Siamo sbirri, amico.
Non tocchiamo questa merda.
Il responsabile di questo casino...
è Acosta.
È lui il capo.
Se lui se ne va...
se ne vanno tutti.
Funziona così, a Juárez.
Sì, ho capito. Ma vedi,
se non facciamo funzionare questa baracca, non arriverà altra merda.
Non mi dire.
Dobbiamo andare a Ojinaga e riportarlo qui.
- Capito? - "Dobbiamo"?
Sì, dobbiamo.
No, lo fai tu.
Io ho affari federali da sbrigare, in città.
Che tipo di affari?
Che cazzo te ne frega?
Chiamami quando hai trovato Acosta.
Ce ne andiamo!
Voi avete la coca migliore al mondo. Noi sappiamo come lavorarla.
Lui è mio fratello Benjamín.
Benjamín, i signori sono venuti da Los Angeles
per mostrarci qualcosa di meraviglioso. Ti piacerà.
Prego, continuate.
Bene.
Ora la cuciniamo.
Come fosse un soffritto.
Mescoliamo in senso orario.
Del bicarbonato per renderla più soffice.
Poi si forma il gel.
Lo faccio asciugare.
Lo metto a riposare un secondo.
Si raffredda... Ora ti mostro il prodotto finito.
Due grammi di coca costano 400 dollari.
Ma non la vogliono così.
La gente non ha 400 dollari sull'unghia, ma si vuole sballare.
Quindi prendo coca da 400 dollari e ne ottengo cento pezzi.
20 dollari a pezzo.
E 400 dollari diventano 2.000.
Si guadagna di più a vendere Toyota che Cadillac.
Questa merda va forte, in America.
Avremo il controllo della West Coast.
Beh, è grandioso. Ma serve la materia prima.
Non si possono più fare accordi con i colombiani.
Dovete averla direttamente. E io ve la posso procurare.
Se lo dice lei, signora.
Direi che abbiamo una grande opportunità.
Continuate pure, io torno subito.
Grazie.
- Sei fuori di testa, Enedina? - Come, scusa?
Chi vuoi che ci ammazzi prima?
I colombiani o Félix?
Non trattiamo con gli spacciatori negli Stati Uniti.
Lo sai o no, Enedina?
Per Dio, stavo solo sondando il terreno.
L'accordo con i colombiani è di Félix.
E Félix non durerà in eterno.
- Dobbiamo farci furbi. - Questo non è furbo.
E non sta a te decidere. Pensa agli affari tuoi.
- Gli affari miei? - Sì.
- Io penso alla famiglia. - Appunto.
Che cazzo ci fanno loro qui? Questa è casa mia.
Oggi Francisco esce di prigione.
Organizza una festa, non pensare a queste cazzate.
Stai facendo un ottimo lavoro, Benjamín. Guardati attorno.
Bravo!
Noi non la fumiamo, questa merda. Ma se volete provare...
Lui per primo.
Sì, provo io.
Avvicinatevi.
Avete sentito?
Per questo si chiama... crack.
A papino piace.
Ramon, che mi dici?
Nostro fratello è appena uscito di prigione, in California.
Daremo una festa, stasera. Venite anche voi.
- Sì. - Con piacere.
Portate un po' di questa roba.
Dove cazzo è Acosta?
Cioè, nessuno di voi stronzi sa dov'è il suo capo?
Io lo so.
Ah, sì? Beh, dov'è?
Da Mimi.
E dove la trovo questa Mimi?
In Texas.
Gli interrogatori sono difficili.
Ai vecchi tempi, la gente non ne sapeva un cazzo.
Pensavano bastasse far male a uno per farlo parlare.
Ma c'è molto di più.
Sergio Verdin era bravo nella tortura. Molto bravo.
Usò tutte le sue abilità con Kiki Camarena per cercare di farlo parlare.
Quindi se ora che è il suo turno vi dispiace per lui...
non è il caso.
Se l'è meritato.
Andiamo. Dammi un cazzo di nome.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Leggi il giornale, stronzo.
Cazzate. Sono già finiti dentro. Sappiamo che è stato Félix.
Chi lo protegge? Con chi lavora?
Dammi un nome, cazzo.
Ecco il suo furgone.
Sì, è qui.
Acosta!
Vai sul retro.
Ma fa' attenzione.
Siamo negli Stati Uniti.
Maledetta bastarda!
La prossima te la ficco in testa.
Ehi. Non sparare.
- Che cazzo facciamo, capo? - Niente.
Non spariamo a una gringa negli Stati Uniti. Non fare niente.
Ehi, signora!
Non sparare!
Fatemi vedere le mani!
Ehi, va tutto bene.
Ehi, non sparare.
Non sparare, ok?
Pablo Acosta. Amigo.
Un amico di Pablo. Ok?
Pablo! Conosci questa gente?
Oh, sì, lo conosco.
Ehi, Amado.
Ma scherzi? Eri lì tutto il tempo, stronzo?
Sì, sto aggiustando il tetto.
Il tetto?
Perché cazzo non hai risposto?
Volevo vedere come andava.
Potevo ammazzarla!
No, ne dubito.
Amado, ti presento Mimi.
Mimi, ti presento Amado.
Si veste sempre così. Sembra un corvo.
Rimani qui.
Che cazzo succede?
C'è stato un ritardo.
Ti ho detto ieri di spostare quella roba.
- I camion... - Cos'hanno i camion?
Sono a Sinaloa. I nostri sono andati a riprenderli.
Quelli di Sinaloa hanno i camion?
- Mi hanno ricordato l'accordo... - So cosa dice l'accordo, Nestor.
Quando sono spariti?
Ieri sera.
- Cochiloco... - Ieri sera?
E me lo dici solo adesso?
Ma stiamo scherzando?
Rilassati, amico.
Non dirmi di rilassarmi, cazzo.
La merda che ti sei fumato ti ha già fuso il cervello?
Più a lungo il carico resta qui
e più è probabile che succeda un casino. Se lo perdiamo,
dobbiamo pagare.
Se quei cazzo di camion non sono qui fra cinque minuti...
Visto? Tutto risolto.
Chiudete la porta.
Che cazzo aspettate?
Caricate quella roba e sparite.
Sì, capo.
- Capo! - Che c'è?
C'è qualcosa, qui dentro.
Che stai dicendo?
Apri.
- Muoviti, cazzo. - Apri.
Cochiloco. "Maiale pazzo."
Quello stronzo...
di Cochiloco.
E quei cazzo di idioti di Sinaloa!
Pensano sia tutto uno scherzo?
Glielo ficco su per il culo.
Non dividiamo più la nostra roba con questi stronzi.
Se non gli sta bene...
li ammazzo tutti.
Nestor, dai una ripulita e carica la merce.
Sì, capo. Che ci faccio col maiale?
Ramon, spara a quella bestia.
Che cazzo guardi?
Che c'è da ridere?
Mimi è di buona famiglia.
Suo zio è un senatore.
Un senatore?
Sì.
Non è una cosa buona. Lo sai, no?
Non scegliamo noi dove nascere.
Né da chi.
Scegliamo solo come vivere
e chi saremo quando ce ne andremo.
Che cazzo di pensieri profondi.
Quindi hai deciso di morire in Texas?
Da bere. Per me?
Serviti da solo. Il bar è lì.
Mimi ha studiato arte.
- A chi hai detto che somiglio? - A Van Gogh.
Esatto. Van Gogh.
Si è tagliato un orecchio e si è fatto un ritratto.
Giusto?
Si è tagliato un orecchio e si è fatto un ritratto, no?
Molto interessante.
Mimi, ti dispiace lasciarci da soli? Devo parlare con Pablo.
Mimi sa tutto dei miei affari.
Di' ciò che devi dire.
A parte il fatto...
che uno dei trafficanti più ricercati del Messico è in America,
sai che a Juárez non si conclude nulla se tu non ci sei.
Non si costruisce nulla e la merce non si muove.
Visto, baby?
Hanno bisogno di me, a Juárez.
Ma certo, amore.
Mimi non vuole che torni.
Vuole che resti qui.
Pablo dovrebbe poter fare ciò che vuole.
Non credo che Mimi sappia davvero chi sei e cosa fai.
Non lo so...
Mimi capisce molte cose.
Smettila di giocare alla famiglia felice e torna a Juárez, amico.
I colombiani penseranno che non fai sul serio.
Fanculo i colombiani.
- Non lavoro per loro. - No, ma lavori per Félix.
Le nuove piste di atterraggio dovevano essere pronte.
Ma non è stato fatto niente, Pablo.
Sono cazzi tuoi e di Aguilar.
Sei tu a capo della piazza, stronzo. La gente prende ordini da te.
C'è tanto di quel lavoro
e i ragazzi non alzano un dito.
Beh, ho delle cose di cui occuparmi qui.
Aggiustare il tetto?
No, intendo a Ojinaga.
Non vado da nessuna parte se non si risolve.
Che cazzo dovrai mai risolvere in quel buco di merda?
Non capiresti.
Mettimi alla prova.
È complicato.
Ci sono problemi tra me e un'altra persona.
- Chi? - Non sono affari tuoi.
Vuoi che metta insieme 50 uomini e polverizzi questa testa di cazzo?
Sapevo che non avresti capito.
È una faida tra famiglie. Tra uomini.
Questioni di onore. Che ne sai?
Che razza di uomo fa fare il proprio lavoro a dei sicari?
Solo dei leccapiedi come te
- seguirebbero un uomo simile. - Dico sul serio.
Qualsiasi stronzata tu debba risolvere, fallo e basta.
Non torno a Juárez senza di te.
Per evitare che Kiki svenisse durante le torture,
Verdin e il dottore lo pompavano di adrenalina.
Bel trucchetto, eh?
Verdin ne conosceva parecchi.
Sapete dove li aveva imparati?
Da noi.
Abbiamo scritto noi il manuale dell'interrogatorio.
Ed eravamo stati così bravi
che avevamo creato una scuola
per insegnare i nostri metodi ai nostri amici a sud.
La chiamavamo... state a sentire...
la "Scuola delle Americhe".
Lì si imparava tutto sui metodi di tortura più efficaci
e come applicarli.
La vera cazzata
era che insegnavamo loro le nostre tecniche
e davamo loro suggerimenti su come resistervi.
Non funziona, Walt.
L'hai massacrato.
Gli avrai rotto qualche costola.
Non parlerà.
Passiamo al piano B.
Non ho un piano B.
Ho solo un piano A e se non funziona, sono cazzi.
Ci resta una carta.
Quando fa buio, lo portiamo a nord.
All'idea di finire in galera, crollerà.
Non possiamo aspettare. I suoi uomini stanno arrivando.
Stava bluffando.
Sperava di metterci paura.
A me non pareva bluffasse.
Ok, forse i suoi uomini stanno arrivando.
Corriamo il rischio e andiamo.
Facciamogli vedere come si sta in una cella degli Stati Uniti.
Tutto ok.
Siamo bloccati. E lui lo sa.
Sa di essere al sicuro.
Che non gli farete del male.
- Non sul serio. - Vuoi fargli male davvero?
- Qualcuno dovrebbe farlo. - Ma non saremo noi.
Fatelo fare a qualcun altro.
È lo stile americano, no?
Dobbiamo spostarlo. Adesso.
Ci serve un nome.
Ci serve il nome del tipo che controlla tutto.
Se cominciamo, sai come va a finire.
Se va negli Stati Uniti senza averci dato un nome,
addio prossimo passo.
A quel punto, siamo fuori.
Abbiamo chiuso.
Qui non si tratta di noi.
Ci serve quel nome.
Adesso.
Danilo, dammi il coltello.
- Walt, che cazzo vuoi fare? - Far parlare quel bastardo.
Walt, andiamo. Non farlo.
Ossie, vieni.
Prendi il ceppo e portalo qui.
Mettigli la mano sopra.
È la tua ultima chance.
Mettigli lì quella cazzo di mano.
Guardami. Chi era il capo?
Chi prendeva le decisioni?
È la tua ultima chance, cazzo.
Come vuoi.
D'accordo, stronzo.
Vi prendo a secchiate d'acqua.
Nemmeno si vergognano.
Sono arrivato.
Buon pomeriggio, Don Juan.
Come va, capo?
Guarda che splendidi cavalli.
Sai cavalcare?
Bene.
C'è uno spettacolo equestre, domani.
Forniamo molti dei cavalli per i bambini.
Esperanza!
Guarda chi ho portato!
Moglie...
Esperanza!
La mia regina.
Come sei bella. Vieni qui.
- La mia Esperanza. - Piacere.
- Miguel Ángel Félix Gallardo. - Piacere.
Allora, il ponte c'è ancora?
Ecco che ci risiamo.
Dà tutto per scontato.
Ma noi la vediamo diversamente.
Bambini!
Il nonno è tornato, possiamo cominciare.
I bambini sono tutti qui!
- Nonno! - Ecco qua.
Un regalino.
Facciamoci una birra.
Devo bere da solo?
È faticoso, vero?
Il trucco per resistere alla tortura
sta nel non pensare al dolore,
ma a ciò che proteggi.
Non ho figli.
Non ho una moglie.
Ma amo il mio Paese.
E so che tu vuoi fargli del male.
Perciò preferisco che tu faccia del male a me.
Ami il tuo Paese?
- Stronzate. - Perché?
Gli americani ti rendono onore perché lavori per loro?
Sei solo una scimmia ammaestrata.
Il loro cagnolino.
E quando torneranno a casa,
ti lasceranno qui, come spazzatura.
E rideranno di te.
Nessuno ride di me.
Oh, loro sì.
Ma non importa.
Perché quando ci incontreremo di nuovo...
in un posto come questo...
non ci sarà da ridere.
Ti farò più male di quanto tu possa immaginare.
Scoprirò cosa è importante per te.
Le persone più importanti.
E me la prenderò con loro.
Tua madre.
Tuo padre.
Tua moglie.
I tuoi figli.
E quando mi chiederanno perché gli faccio tante cose orrende,
io dirò...
"Perché Danilo ha preferito gli americani a voi".
È sensibile. Debole.
Walt,
siamo alla fine.
Avrete un paio d'ore, forse.
- Che cazzo? - Lo stronzo non parlava.
Non ci serve, se non parla.
- Dobbiamo spostarlo. - Dove, all'obitorio?
Se lo perdiamo, non abbiamo nulla.
Kenny, lascialo.
Fatti da parte.
Alla fine ti sei fatto sparare nello stomaco.
Fa un male cane.
Ma sanguina lentamente.
Ci vogliono due ore prima che crepi.
I tuoi uomini non arriveranno in tempo,
ma noi possiamo ancora aiutarti.
Ami tanto il tuo Paese da morire? La scelta è tua.
Ehi, bellezza. Come stai?
- Bene. E tu? - È bello vederti.
- Sto bene, grazie. - Ehi!
C’è metà del Dipartimento dello sceriffo di Brownsville.
Fuori servizio, ovvio.
- È molto ben voluto. - Eccome.
Gode del rispetto e dell'affetto della gente.
E della loro obbedienza.
Sono Juan Ábrego.
Il nipote.
- Ho sentito parlare di te. - Ah, sì?
- Sì. - Beh, anch'io di te. Ovviamente.
Ti stai divertendo?
Non sono venuto per una festa.
Voglio parlare d'affari con tuo zio.
Vuoi convincerlo a entrare nel giro della coca.
Mio zio traffica oppio. Da anni.
E per una buona ragione.
Sa che è un prodotto sicuro, per noi.
Lo coltiviamo.
Lo raccogliamo e lo controlliamo.
Niente colombiani di mezzo.
Niente aerei che passano per l'Honduras.
E soprattutto... niente titoli in prima pagina.
L'America ha paura della coca.
E mio zio ci tiene ai suoi amici americani.
Convincerlo non sarà facile.
E tu cosa ne pensi?
Penso ci sia un solo motivo per non entrare nel giro della coca.
Tu.
Fermate la musica un attimo.
Il coro dei bambini ha preparato una canzone per ringraziare Juan Guerra.
Forza, bambini.
Conoscono anche le lingue.
Non mi basta. Chi ha messo Gallardo in contatto col governo?
Non lo so.
Non ho riconosciuto nessuno.
Mi dispiace.
E ora, ti prego,
portatemi da un medico.
No, amico. Ci nascondi qualcosa, lo so.
Dacci un nome.
Dacci un nome e ti faremo curare.
Non posso.
Hai paura che se parli ti uccideranno?
Se non parli, sarai morto nel giro di un'ora.
Non hai scelta.
Dammi quel nome.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
Chi?
Zuno.
Il proprietario della casa.
Conosceva tutti.
Conosci questo Zuno?
È uno stronzo straricco.
E molto influente.
Ha legami coi pezzi grossi del governo.
D'accordo.
Sei stato bravo.
Ora ci occuperemo di te.
Va bene? Resisti.
- Abbiamo un nome. - È ancora vivo?
A malapena.
Chiamiamo un medico.
Dovremmo scaricarlo in un fosso.
Non se ne parla, cazzo.
Ci ha dato ciò che volevamo, ora lo facciamo curare.
Dai, Walt.
Non possiamo ucciderlo, qualsiasi cosa abbia fatto.
Ok.
Grande, cazzo.
Ed ecco l'ospite d'onore.
Pensavo fosse sempre lei l'ospite d’onore.
Infatti.
E sai perché?
Perché sono qui da tanto.
Ciò che abbiamo costruito qui a est non è nulla
rispetto al tuo impero.
Ma a noi basta.
Non ci serve altro.
Ciò che chiedi a me e alla mia gente...
è una cosa grossa.
Non siamo dei barbari.
Questo lo so.
Per questo sono qui.
Ascolta, Miguel Ángel.
L'oppio è un buon affare, per noi.
Ottimi profitti e utenti affidabili negli Stati Uniti.
Gli indesiderabili.
Neri.
Ex soldati.
Gente di cui al governo non frega nulla.
Per gli americani è facile girarsi dall'altra parte.
Ma la cocaina?
Cosa? Li spaventa?
Stronzate.
Gli americani hanno paura solo perché la adorano.
È un'ossessione.
L'America avrà la sua coca.
In un modo o nell'altro. Meglio se arriva da noi.
Noi?
A mio nipote piace la cocaina.
A lui non importa se la gente famosa ci si ammazza.
A lui piacciono i guadagni. E come dargli torto?
Ma sai perché non entreremo in quel giro?
Per via di quelli come te.
Sappiamo ciò che hai fatto ai tuoi soci e ai tuoi rivali.
E ora ci proponi di lavorare insieme?
Mi domando cosa ho fatto per meritarlo.
È in arrivo una tempesta di polvere bianca.
Cercheranno invano di fermarla.
Il corridoio caraibico verrà chiuso.
Nessuno può farci nulla.
Solo noi potremo far entrare la roba.
Ristrutturando la sua rete per la coca...
Cazzo.
Potremo trarne vantaggio.
Cosa ti serve?
Un'unione.
Più cocaina vuol dire più soldi. Un monopolio, cazzo.
Dove stabiliamo noi i termini.
- E più soldi... - Sono il futuro.
E il passato, allora?
Ad esempio,
la storia dell'agente Camarena.
Ho tanti amici di là dal confine
che non vogliono che entri in affari
con quello che ha ucciso uno dei loro.
Cosa dovrei dire?
Di' quello che sanno tutti.
I responsabili sono in galera.
Può funzionare con gente a cui la verità non interessa.
Provi a dir loro che si possono fare più soldi.
Soldi?
Tutto qui?
Tu ne hai di soldi, Miguel Ángel. Anch'io. E anche loro.
Mi parli di fare ancora più soldi,
ma a un prezzo che non voglio pagare.
Mi spiace che tu abbia perso tempo.
Si sieda!
Vuole sapere cosa mi serve?
Ok, allora glielo dirò, Don Juan.
Mi serve qualcosa per negoziare.
Ho visto ciò che voleva vedessi.
È grandioso, cazzo. Com'è che ha detto?
"L'amore e il rispetto dei suoi amici."
Gli americani recitano bene. Ce li ha in tasca.
È notevole.
Ma non faccia il finto tonto, Don Juan.
Lei è un pesce piccolo.
E anch'io.
Mi ha detto...
che ho portato la mia gente e la mia federazione fuori dall'ombra.
Ed è vero. Ma l'ombra è ancora lì.
E se i colombiani la spuntano, ci inghiottirà di nuovo.
Tutti, lei compreso. Con i suoi amici. Vi farete a pezzi.
Il Paese intero è a un passo dal caos.
Un mercato senza regole per chi pensa di potercela fare da solo.
E ai colombiani piace.
Preferirebbero accordarsi con noi separatamente.
Metterci l'uno contro l'altro, tenerci sotto controllo pagando a rilento.
Per loro non siamo altro che degli intermediari, dei fattorini.
Portiamo la loro coca oltre confine,
ad altri colombiani
che la rivendono a 10 volte tanto.
Ma noi siamo i soli a poter spostare la roba,
dovremmo poter cambiare le regole.
È ora di dir loro come funzionano le cose.
Ecco l'uomo che speravo di vedere.
L'uomo di cui ho sentito parlare.
Molto bene.
Passiamo a negoziare.
Come procediamo?
Obblighiamo i colombiani a pagarci in coca e la vendiamo.
Cosa ti avevo detto, Juan? È un genio.
Perché ce lo lascerebbero fare?
Non hanno scelta, Félix avrà il monopolio.
Quando vorranno negoziare...
allora negozieremo.
E cosa chiederemo?
Ci teniamo la metà dei carichi
e iniziamo a vendere con la nostra gente.
Quanti colombiani ci sono, negli Stati Uniti?
Al massimo 800.000.
E quanti messicani?
Almeno 15 milioni.
Sono colpito.
Confesso che pensavo di averti inquadrato.
Mi hai sorpreso, giovanotto.
Ne sono lieto.
Un'ultima cosa.
Hai parecchi nemici.
Lo capisco.
Ma sono gli amici a definire un uomo, non i nemici.
È la sua famiglia.
La sua gente.
D'ora in poi...
la mia famiglia è la tua.
Siamo soci?
Mi serve qualche settimana. Voglio che la mia gente lo sappia da me.
Ma sì...
soci.
Fantastico, vero?
Ci siamo riusciti.
Fate largo. Sto arrivando.
Lunga vita all'amore, bastardi!
BENTORNATO A CASA
Gran bello striscione.
Grazie.
L'ho fatto io.
Devi provare questa roba.
Si chiama crack.
Aspetta che la scaldo.
Sono 18 mesi che bevo vino fatto nel cesso.
Oh, no.
La mia piccola streghetta.
Bentornato, fratellone.
Braccio di ferro!
Lui è il mio amico, David Barron.
È di San Diego.
Questo stronzo mi ha guardato le spalle, in prigione.
Fa parte della famiglia.
Benvenuto a Tijuana, amico.
Vieni da San Diego?
- Sì, Logan Heights. - Ah, sì?
Oh, merda. Tieni.
Stai bene?
So che non capirai, ma...
Te lo voglio dire come una troia lo disse a Tony.
"Non sniffare... la roba che devi spacciare."
La troia era Michelle Pfeiffer.
In Scarface. L'avete visto Scarface?
Scarface?
Tony doveva darle retta.
Che cazzo ci fai qui?
Oh, Min...
Ti pare il modo di salutare una vecchia amica?
Dammi un bacio.
- Se qualcuno ti vede... - Non mi ha vista nessuno.
Cosa vuoi?
Parlare di affari.
Togliti quella roba dalla faccia.
Alzatevi. Fuori di qui.
Coglioni.
Chi sono quelli?
Gente di Sinaloa.
Merdacce.
Ramon! Ehi, ragazzo.
Come va, Ramon?
- Che ci fai qui? - È il nostro locale.
Non lo sapevi?
È vostro?
Wow. Grazie a Dio, amico.
Temevo fosse un locale gay.
Piaciuto il regalo?
Bastardi, vi tenete i nostri camion tutto il giorno,
ci rovinate gli affari
e venite qui a mancarci di rispetto
il giorno che mio fratello è uscito di prigione? Ma che cazzo!
Ehi, calma.
Chiudi il becco.
Ci dispiace. Non lo sapevamo.
Hai ragione.
Un brindisi alla tua famiglia, a tuo fratello e alla sua libertà.
Ci spiace per il maiale. Era uno scherzo.
Se non lo volete, rimandatecelo.
Gli ho sparato.
Non sai stare agli scherzi.
Certi cani vanno tenuti al guinzaglio.
Auguri, ragazzo.
Tutto bene?
Vanno messi al guinzaglio.
- Tutto a posto? - Sì.
Che problema c'è? Divertiamoci.
Devo spostare della coca.
Vorrei usare la tua piazza.
Parlane con Miguel Ángel.
È talmente poca.
Non serve scomodare Félix.
E preferisco pagare te per il privilegio
invece di uno che...
non ha fiducia in me.
A meno che tu non abbia paura.
So che ha dato una festa di compleanno.
E non mi ha invitato.
Ma vi costretto voi ad andarci.
Come dei contadini.
Fratello, meglio se vieni di sotto.
Dopo ciò che abbiamo fatto, Félix non mi ha ucciso
solo perché gli servo ancora.
E il motivo per cui non ha ucciso te...
è che per lui non conti un cazzo.
Per il tuo bene, dimenticherò questa conversazione.
Puoi uscire da dove sei entrata.
Non farti vedere.
Serve una barella!
Ti abbiamo portato un regalo.
Un brindisi alla tua famiglia.
Al sangue e ai legami che ci uniscono.
Salute!
E a Francisco Arellano Félix,
che ha succhiato più cazzi di tutti
nella storia delle carceri dello Stato!
Cosa?
Figlio di puttana!
Bentornato, capo.
È andata bene?
Sì, molto.
Bene.
La señora ha mangiato?
Lei e Amalia sono andate a Cuernavaca con delle amiche.
Bene.
Le porto qualcosa?
No, sono a posto.
Ok. Buonanotte.